Top jobs

Find my top jobs here! These are the translations I value most. The majority of them was made via various translation agencies.

• Localization of a computer maganize series (Atlas Verlag) - around 375K words

• IBM DB2 / IBM Cognos - around 90K words

• Electronic Arts - Need for Speed Hot Pursuit 2010 localization - around 30K words

• Electronic Arts, EULA translations and regular updates

• Microsoft Online Services - around 100K words

• Microsoft Azure Platform - around 20K words

• Microsoft Security Essentials - around 20K words

• Iron Mountain - 7K words, electronic archiving services, marketing material

• Canon - 12K words, camera user guide

• Programming manual - The BEAMER Class - around 17K words

• Canon fax/copy machine brochure 20K words

• Caterpillar engine / user's manual 25K words

• Husquarna brochures / 10K words

Print |


ContactMgr. et Bc. Jan Kapoun 

phone: +420775601385

skype: yankapoun

Bachelor's degree in Computer Science / Applied Informatics, Master's degree in Linguistics

See my software projects at:



Partly available (approx. 1000 words/day)

I am busy for most of the time.

However, feel free to send me your request. 

I am sure we can find a suitable deadline for both of us.

more contact / write us 


Recent jobs:

  • NavFree, GSP navigation, software strings, 2600 words, EN-CZ
  • Colfax, company conduct code, 9500 words, EN-CZ
  • Western Digital, cloud services user guide, 7000 words, EN-CZ, 
  • Canon, printer user guide, 22500 words, EN-CZ
  • Microsoft PhoneFactor, UI localization, 22500 words, EN-CZ
  • GE - 5500 words, company FAQs, EN-CZ
  • Kampf Schneid- und Wickeltechnik GmbH & Co. KG - 9339 words, technical documentation, DE - CZ
  • Telefónica,  3726 words, marketing texts, EN-CZ
  • Canon, 5000 words, camera user manual, EN-CZ
  • Microsoft, 25000 words, technical documentation, EN-CZ
  • Doosan, 5000 words, company user training, EN-CZ
  • Trumpf, 5772 words, laser machines, technical documentation, DE - CZ
  • Mouser, small updates, proofreading