Services & Information

Order a translation!

info@jankapoun.com

skype: yankapoun

Bachelor's in

Information Technology,

Master's in Linguistics!

hardware, software, electronics, telecommunications, videogames

EN, DE, FR -> CZ

Current availability:

18 April - 30 April 2012

partly available

~ 1000 words/day

at your service!




Services & Expertise

Mgr. et Bc. Jan Kapoun

 

Překlady a tlumočení

Translation and Localization Services

  • Translation
  • Editing/proofreading
  • Website localization
  • Software localization
  • Subtitling

Language pairs:

  • English, German, French -> Czech
  • Czech -> English (non-native speaker of English)

 Specialization:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Automation & Robotics
  • Computers: Software
  • Games / Video 

  • Games / Gaming
  • Computers (general)
  • Telecommunications

 

Education:

  • Bachelor's degree in Applied Informatics (University of South Bohemia)
  • Master's degree in Teaching of German (University of South Bohemia)
  • General state examination of English
  • State examination of German

CAT tools:

  • Trados 2011 Freelance Plus
  • Trados & SDLX 2007
  • Across
  • MS Helium
  • MS LocStudio
  • IBM TranslationManager
  • WordFast

Software:

  • MS Office 2007
  • Adobe Reader
  • Windows XP & Windows 7